Páginas vistas en total

domingo, 25 de diciembre de 2011

El Cheiroso o Lleirosu

El amigo y poeta Abel Aparicio me envía este texto que, a su vez, él recibe de un amigo filólogo y profesor de la Universidad de Oviedo a propósito de la toponimia de Cheiroso. 


El Ḷḷeirosu ye cumo chama a esi llagu la xente del conceyu de Páramu, según tengo entendío (anque you nun tengo datos de primera mano d'esi topónimu). Los fariegos (quiero dicir, la xente de Faru) chámanlu El Lleirosu, conforme a la súa fala, pero'l llagu tar ta en Páramu, anque quede mui cerca de Forniella.
    Ḷḷeirosu ~ Lleirosu vienen de ḷḷera, que ye una palabra asturllionesa que significa 'pedreiru, pedregal', ya que fai referencia a los enormes lleirones qu'arrodean el llagu. Las palabras ḷḷera, ḷḷeirón y ḷḷeirosu derivan n'última instancia del llatín GLAREA, que na llingua del Lacio significaba 'grava'.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada